水戸市の北の端に「木葉下町(あぼっけちょう)」はあります。どうやら水戸市民の人でも読めない人が多いそうです。

山肌の崩れた部分を「ばっけ」、赤土が露出した崖を「あかばっけ」と言い、それが転訛し、このような呼び方になったと言われています。

しかし、地元の方ではアイヌ語説が一番有力だとされており、アイヌ語の「o-pok=崖下　o=尻　pok=下」から来ているようです。
木葉下町には崖地帯があるので、地形や自然との関わりの中で地名をつけたと言われているアイヌの人のことを加味し、推察すると、アイヌ語説は確かに有力と言えます。

京都に住んでいる者でも、はじめ何と読むかわからない繁華街「先斗町(ぽんとちょう)」です。京都市の中京区に位置し、基本的に夜に活気付きだし、外国人観光客で賑わう地域ですが、なぜこのような名前になったのか。いろいろ説があるようです。

よく聞く説では、先斗と言う地名の語源はポルトガル語のpont(先という意味)にあるとされています。ただ、なぜ「先斗」と言う字が当てられたのかは謎なようです。

他には、京都市内を流れる鴨川と高瀬川、この二つの川に挟まれていることを、2枚の「皮」に挟まれている鼓(つづみ)という和楽器にたとえて、鼓の鳴らすポンっという音に掛けて、「ぽんと」となったという説などがあります。