コロナ渦における多言語による【大晦日！困窮外国人年越し相談会2021】お知らせ［転送歓迎］

多くの人が自宅で過ごす年末年始、地域には寒空の下コロナ渦で仕事や生活基盤を失った人、収入減だけでなく言葉の不慣れや住む資格さえ問われる困窮外国人に対し役所等の公共機関が閉まる寒い大晦日の夜に、支援を必要とする人に、辛くても諦めずに、少しでも希望を残し新年を迎えられるようにと願いをこめて相談会を開きます。

○日時：2021年12月31日（大晦日）15:00～19:00

○場所：東上野外国人夜間相談所（東京都台東区東上野1-20-6/3F）

○内 容：

・困窮外国人のための多言語相談（必要により法律相談等他機関繋ぎあり）

・女性相談者への女性相談員による相談会

・失職中の外国人向け就労支援

・一部、フードバンク/フードドライブ（※僅かなため一日分程度、完了次第終了）

・その他

○予約：直接来所で可 ※但し英語以外の言語希望の場合は通訳士調整のため事前予約が必要

○利用方法：コロナ対策のため当日相談30分以内 （その他当感染防止対策に同意/協力する事）

※また、人数によっては順番が来るまで、建物１階のスペースで待機する場合あり

○主 催：地球市民交流会（NPO法人）

 東京都台東区東上野1丁目20番6号丸幸ビル3階

問合先（Eメール） office@gci.or.jp

[Đêm giao thừa! Giao thừa cho người nước ngoài có nhu cầu năm 2021]

Trên hết, đối với những người nước ngoài không chỉ giảm thu nhập mà còn xa lạ với ngôn ngữ của họ và những người bắt buộc phải sống, vào một đêm giao thừa lạnh giá khi các cơ quan công cộng như văn phòng chính phủ đóng cửa, tôi hy vọng rằng họ sẽ có thể vượt qua năm., Tổ chức một buổi tư vấn.

○ Ngày và giờ: ngày 31 tháng 12 năm 2021 (Thứ Sáu / Đêm Giao thừa) 15: 00-20: 00

○ Địa điểm: Trung tâm tư vấn ban đêm cho người nước ngoài Higashiueno

(1-20-6, 3F, Higashiueno, Taito-ku, Tokyo)

○ Nội dung:

・ Tư vấn đa ngôn ngữ cho người nước ngoài có nhu cầu (tư vấn pháp luật, v.v., nếu cần) ・ Buổi tư vấn của nữ tư vấn dành cho nữ tư vấn viên

・ Hỗ trợ việc làm cho người nước ngoài thất nghiệp

・ Một số ngân hàng ăn uống / ổ bán đồ ăn (* Hơi ít nên khoảng một ngày, và sẽ kết thúc ngay sau khi hoàn thành)

·khác

○ Phương thức đặt chỗ: Có thể đến trực tiếp * Tuy nhiên, nếu bạn muốn sử dụng ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh, bạn cần đặt trước để điều chỉnh phiên dịch.

○ Cách sử dụng: Tư vấn ngày là trong vòng 30 phút để ngăn ngừa hào quang (Ngoài ra, đồng ý / hợp tác với biện pháp phòng chống lây nhiễm này)

* Tùy thuộc vào số lượng người, bạn có thể phải đợi ở không gian tầng 1 của tòa nhà cho đến khi đến lượt.

○ Được đăng cai tổ chức: Hiệp hội giao lưu công dân toàn cầu (công ty NPO)

1-20-6 Higashiueno, Taito-ku, Tòa nhà Tokyo Maruyuki Tầng 3

Địa chỉ email liên lạc) office@gci.or.jp

Hiệp hội Trao đổi Công dân Toàn cầu (NPO Corporation / thường được gọi là GCI) được thành lập vào ngày 15 tháng 1 năm 1997 bởi các Tình nguyện viên Ngôn ngữ Phòng chống Thiên tai của Chính quyền Thủ đô Tokyo được đăng ký bởi Bộ Quốc tế Tokyo (vào thời điểm đó). Một tổ chức phi chính phủ phiên dịch nhằm mục đích xã hội vượt qua sự khác biệt và được tôn trọng như một con người" trong lịch sử và văn hóa